On the first day I met him

On the first day I met him,

he cut an image made with no likeness. 

On the second day we covered the bedroom windows 

with newspapers and traded

solar plexuses.  

On the third day I served him my heart,

on the fourth we reheated 

and shared his.

On the fifth day we looked long at each other,  

and both of us knocked on wood. 

On the sixth day I heard how the door banged, on the seventh

I created God.  


Translated by Hristo Dimitrov / Edited by Tom Phillips

The Bulgarian  text first appeared in “The men and women I have been” (Janet-45, 2017 )

Dimana Yordanova

Dimana Yordanova was born in 1986 in Veliko Tarnovo. She graduated from a fine arts secondary school, then studied Balkan Studies. She has published three books of poetry: The men and women I have been (2017); Down the backbone (2018); and Letters to Nia, to whom I did not give birth (2020), all three of them printed by the Janet publishing house. In 2019 her first book for children came out: What a mess! (Janet 45) 

Previous
Previous

If it is true that you and i

Next
Next

On the tree that never grew up